Subtitle created by - Aorion - "Inside Out 2015" ^ (Run time : 01:34:34) Translated to Id by EdHawk 02-07 (v1), 09 (v2), 10 Nov 2015
Pernahkah kau memandang seseorang dan ingin tahu
apa yang sedang berlangsung dalam benaknya?
Nah, aku tahu.
Maksudku, aku tahu benaknya Riley.
Dan bangunlah dia.
Halo.
- Riley. - Whoa, lihatlah kamu.
Sungguh kamu sebuntal suka-cita kecil.
Whoa.
Mengagumkan sekali. Hanya Riley dan aku
selamanya.
Atau selama
33 detik saja.
Aku DUKA.
Oh, halo. Aku SUKA. Jadi...
...Bisakah aku, kalau kau sudi...
...bagaimana ya, membiarkanku membereskan itu. Trims.
Dan itu baru permulaannya saja.
Markas menjadi semakin sesak saja sejak saat itu.
Sangat bagus. Oke. Tampaknya kau bisa.
Bagus sekali. Oh, tajam, tajam!
TIDAK, AWAS!
Dia itu TAKUT. Dia sangat hebat dalam menjaga keselamatan Riley.
Perlahan, perlahan.
Mundur teratur! Oh, kita aman.
Kita aman.
- Phiuh, kerja yang bagus. - Terima kasih, terima kasih banyak.
Dan, kita balik lagi.
Whoa.
Ayo makan. Buka mulutnya.
- Hmm. Ini tampaknya baru. - Menurutmu itu aman?
- Benda apa itu? - Ah...
Baik, peringatan. Ada bau yang mencurigakan.
Tahan dulu, benda apa itu?
Dia ini JIJIK.
Dia pada dasarnya menjaga supaya Riley tidak keracunan, secara fisik maupun sosial.
Warnanya tidak cerah,
ataupun berbentuk seperti dinosaurus. Tahan dulu, kalian.
Itu brokoli! Bweh.
Huwek!
Nah, aku baru saja selamatkan hidup kita.
Yaa, terima kasih kembali.
Riley, kalau kau tak mau makan, kau takkan mendapat cuci-mulut.
Tunggu. Apa dia baru saja bilang kita tak boleh mendapat cuci-mulut?
Dia itu MARAH. Dia...
sangat peduli pada perlakuan yang adil.
Jadi begitu caramu hendak bermain, pak tua?
Tak ada cuci-mulut? Oh, pasti itu. Kami akan memakannya,
segera setelah kamu memakan ini!
Arh!
Riley, Riley. Ini pesawat terbang mau datang.
Oh, pesawat terbang. Semuanya, kita mendapat pesawat terbang.
- Ooh... - Ooh...
Dan kalian sudah bertemu DUKA.
Dia... Eh, dia...
Aku sebenarnya tak tahu persis apa tugas dia.
Dan aku sudah memeriksa bahwa tak ada tempat buatnya. Jadi
dia tak apa-apa, kami tak apa-apa, semuanya baik.
Omong-omong, ini adalah kenangan-kenangan Riley.
Dan kebanyakan adalah kenangan bahagia kalau kalian perhatikan, bukannya mau menyombong.
Tetapi kenangan-kenangan yang teramat penting berada di sebelah sini.
Aku tak ingin menjelaskannya terlalu teknis tapi mereka ini disebut sebagai
kenangan inti.
Masing-masing berasal dari suatu momen super penting dalam hidup Riley.
Seperti ketika dia pertama kali mencetak gol. Itu sungguh luar biasa.
Hei-hei! Kau lihat itu?
- Sangat hebat. - Kerja bagus.
- Woo-hoo! - Hore!
Dan setiap kenangan inti mendayakan suatu aspek tersendiri dalam kepribadian Riley.
Seperti Pulau HOKI.
Pulau KONYOL adalah kesukaan pribadiku.
Kembali kemari, kau monyet kecil!
Betul. KONYOL memang yang terbaik.
Pulau PERTEMANAN juga lumayan bagus.
Oh, aku suka Pulau KEJUJURAN.
Dan itu kebenarannya.
Dan tentu saja, Pulau KELUARGA sungguh luar biasa.
Intinya, pulau-pulau ini adalah kepribadian yang membuat Riley menjadi Riley.
Awas, wajah biru!
Lava! Hoo!
"Siapakah temanmu yang bermain ia suka? Bing Bong, Bing Bong."
Hei, bagus sekali itu.
- Agh. - Beku otak!
- Agh! - Ahh!
Aw.
- Hore! - Ya!
- Selamat malam, Nak. - Selamat malam, Yah.
Dan...
Kita tutup.
Begini ini yang kumaksudkan. Woo! Satu lagi hari yang sempurna.
Kerja yang bagus, semuanya.
Mari memasukkan kenangan-kenangan ini ke JANGKA PANJANG.
Baiklah, kita tidak mati hari ini.
Itu saja sudah kusebut sebagai suatu kesuksesan.
Dan, begitulah. Kami mengasihi gadis kami.
Dia punya teman-teman yang baik dan rumah yang baik.
Tak bisa lebih hebat lagi dari ini.
Bagaimanapun juga, Riley sudah berumur 11 tahun sekarang.
Apa sih yang bisa terjadi?
[TERJUAL]
- Apa? - Aah!
- Heh? - Aah!
Eh, tidak seperti yang kuharapkan.
Aah!
Hei, lihat. Jembatan Gerbang Keemasan, tidakkah itu megah?
Memang tidak terbuat dari emas padat seperti perkiraan kita, yang agak mengecewakan jadinya. Tapi tetap saja...
Aku jelas lega kau bilang padaku gempa bumi itu cuma mitos, SUKA.
- Kalau tidak aku akan sudah ketakutan saat ini. - Uh... yaa.
Mereka ini orang yang segolongan denganku.
Baiklah, tinggal beberapa blok lagi.
- Hampir sampai ke rumah baru kita. - Kebutlah, Yah.
Mengapakah kita tidak tinggal saja di mobil bau ini? Kita toh sudah di sini selamanya.
Yang... sebenarnya justru sangat beruntung.
Karena itu memberi kita banyak waktu untuk membayangkan bagaimana wujud rumah baru kita nantinya.
'Apa?' Marilah meninjau 5 lamunan teratas.
- Wah, itu tampak aman. - Itu tampak apik.
Oh. Ini akan bagus buat Riley. Oh! Tidak, tidak... yang ini.
SUKA, untuk terakhir kalinya, dia tidak bisa tinggal dalam kue.
Ah, yang itu. Itu ada naganya!
Apa kita sudah dekat? Aku bisa merasakannya.
Itu dia. Itu dia rumah baru kita.
Dan...
Mungkin bagusnya di sebelah dalam.
- Kita mesti tinggal di sini? - Haruskah?
Kuberitahu kalian, baunya seperti ada yang pernah mati di sini.
- Bisakah pindahan membuatmu mati? - Kalian terlalu melebih-lebihkan,
- tak ada yang mati. - Ada tikus mati!
- Hebat deh. - Rasanya aku mau muntah.
Ini sih rumahnya zombie. Kita mesti bagaimana ini?
- Kita akan terkena rabies. - Menyingkirlah dariku!
Hei, hei, hei. Sepanjang perjalanan tadi,
Ayah membicarakan betapa kerennya kamar baru kita.
- Ayo pergi melihatnya. - Ini akan sangat menyenangkan.
Ya, ya, ya, ya!
- Tidak, tidak, tidak... - Aku mulai iri pada si tikus mati.
Keluarkan bola karet nya. Kita ada dalam kurungan perorangan.
- Riley tak bisa tinggal di sini. - Dia benar. - Ini yang terburuk.
- Sungguh parah. - Ini jelas yang terburuk.
- Rumah ini bau. - Ini tempat terparah
- ... yang pernah kudatangi seumur hidupku. - Oh, ya.
Hei, tak ada yang tak bisa dibereskan oleh tirai kupu-kupu kita.
Pernah kubaca di mana begitu bahwa kamar kosong merupakan suatu kesempatan.
Di mana kau baca tentang itu?
Tak usah dipersoalkan. Pokoknya aku membacanya dan itu bagus.
Kita akan menaruh ranjang di sana. Dan meja tulis di sebelah sana.
Lampu hoki ditaruh di sana.
- Tempatkan kursi itu di sana. - Atau untuk koleksi tropi.
- Di sana... - Bintang-bintang!
- Aku suka itu. - Kalian percaya sekarang?
Ayo kita ambil barang-barang kita dari truk pindahan.
Baiklah. Selamat tinggal. Nah, kau tahu?
Truk pindahan kita baru akan tiba hari Kamis.
Kau bercanda.
Truk kita hilang? Ini hari terburuk yang pernah ada.
- Kau bilang truk itu akan di sini kemarin. - Dan aku tahu aku bilang begitu.
- Itu yang mereka bilang padaku. - Ibu dan Ayah sedang stres.
- Mereka sedang stres. - Bertengkar. - Kita harus bagaimana ini?
Aku punya ide cemerlang!
Apa kau bahkan membaca kontrak nya?
Anderson mulai bergerak. Dia pun mendekat.
Hei. Oh tidak, tidak bisa itu.
- Dia melesat untuk menembak. - Muncul dari belakangmu, awas.
Dan dia mencetak gol! Hore!
- Woo-hoo. - Yo-ho.
Ayolah, 'Nek'.
Hah. 'Nenek' katamu?
Oh-oh, dia mengikat rambutnya. Kita harus serius.
Heiii. Turunkan aku.
- Eh-heh-heh. - Ha-ha.
Maaf, tahan dulu.
- Halo. - Tunggu. Apa?
Kau bercanda ya?
Baiklah. Tahan mereka untukku, aku akan segera kesana.
Para investor semestinya baru datang hari Kamis, bukan hari ini.
- Aku harus pergi. - Tidak mengapa, kami mengerti kok.
Kau memang yang terbaik. Trims, say. Sampai ketemu, manisku.
Ayah baru saja meninggalkan kita.
Oh, dia tidak sayang lagi pada kita. Itu menyedihkan...
Aku yang seharusnya pegang kendali, bukan?
SUKA... Apa yang kau lakukan?
Ah... Cukup... Beri aku waktu sejenak saja.
Tahukah kalian apa yang baru kusadari. Riley belum makan siang. Ingat?
Hei, kulihat tadi ada kedai pizza di pojok jalan. Mungkin kita bisa mencobanya.
- Pizza kedengarannya enak. - Pizza.
- Ya, pizza. - Pizza. Ide bagus. Ayo kesana.
- Apa-apaan itu? - Siapa sih yang menaruh brokoli pada pizza?
Cukup sudah. Aku tak mau lagi.
Selamat deh, San Francisco. Kau sudah merusak cita-rasa pizza.
Awalnya orang Hawaii yang begitu. Sekarang kamu juga.
Kedai pizza macam apa yang cuma menghidangkan satu jenis pizza?
Itu pastilah ciri khas San Francisco.
Tetap saja, itu tak seburuk sup di depot di Nebraska tempo hari.
Oh, benar. Sendok itu bisa tegak sendiri di dalam sup.
Itu menjijikkan.
Kita masih oke. Pulau KELUARGA sedang aktif.
Perjalanan kemari lumayan menyenangkan. Bagian mana yang merupakan kesukaanmu?
Meludah lewat jendela mobil.
- Jelas bukan sewaktu Ayah menyanyi. - Memakai sabun pengaman.
Oh, bagaimana dengan saat yang ada dinosaurus nya itu?
- Oh, itulah dia. - Itu bagus.
Bilang 'keju'.
- Yah. Yah. Yah. - Say, lihat mobilnya.
- Lihat mobilnya. - Menolehlah ke belakang, Yah!
Tidak-tidak-tidak...
..Tidak! Aduh!
Ini bagus, SUKA.
Aku suka saat yang ada dinosaurus nya. Itu lumayan lucu.
Tunggu, apa? Apa yang terjadi?
Dia melakukan sesuatu pada kenangan ini.
- Apa yang sudah kau perbuat? - Aku--Aku cuma menyentuhnya.
- Seharusnya itu tidak membuatnya berubah. - Oh. Rubahlah itu kembali, SUKA.
- Aku sedang mencobanya. - Kau tak bisa merubahnya kembali?
- Tidak. Kurasa aku tak bisa. - Bagus deh, DUKA.
Sekarang setiap Riley memikirkan momen itu bersama Ayah, dia akan merasa sedih. Bravo.
Maafkan aku, SUKA. Aku tak begitu tahu. Kukira tadi mungkin kalau kau, kalau kau, maksudku--
SUKA? Sebentar lagi ada undakan ke bawah.
Pokoknya jangan sentuh kenangan manapun sampai kita mengerti apa yang terjadi.
- Baik. - Baiklah.
Bersiaplah. Ini adalah pagar 'monster' dan kita akan mengendarainya sampai ke bawah.
Tunggu, apa? Apa yang terjadi?
- Kenangan inti! - Oh, tidak.
- DUKA, apa yang kau perbuat? - Kelihatannya tadi ada satu yang miring
jadi aku membukanya dan benda itu jatuh. Aku...
Woo-hoo!
Hanya saja... aku ingin, mungkin, memegang sebuah.
- SUKA! - Whoa, whoa, whoa, whoa.
DUKA. Kau nyaris saja menyentuh sebuah kenangan inti.
Dan saat kau menyentuhnya, kita tak bisa merubahnya kembali.
Oh, aku tahu. Maaf. Ada yang tak beres denganku.
Aku... Rasanya seperti aku sedang mengalami gangguan.
Kau tidak sedang mengalami gangguan. Itu cuma stres.
Aku terus berbuat kesalahan seperti itu. Aku ini payah.
- Oh, tentu tidak. - Dan membuat orang terganggu.
Eh...eh... Tahukah?
Kau tak boleh berfokus pada apa yang menjadi salah.
Selalu ada suatu cara untuk membalikkan keadaan.
Dengan menemukan kegembiraan.
Yaa, menemukan kegembiraan. Aku tak tahu caranya melakukan itu.
Oke, baiklah. Cobalah memikirkan sesuatu yang lucu.
Oh. Kau ingat film lucu dimana anjing itu mati?
Oh, betul. Itu tidak... Oh,
bagaimana dengan saat itu, bersama Mag,
sewaktu Riley tertawa begitu kerasnya, sampai susu keluar dari hidungnya.
Lucu kan.
Yaa, itu sakit. Rasanya seperti terbakar.
- Itu payah-- - Baiklah, baiklah,
jangan pikirkan itu. Marilah mencoba hal lain.
- Apa kegiatan kesukaanmu? - Kesukaanku?
Eh, aku suka saat kita berada di luar.
Bagus itu! Seperti misalnya, ada pantai dan sinar mentari.
Oh. Seperti sewaktu kita mengubur Ayah dalam pasir sampai ke lehernya.
Aku terpikir lebih seperti sewaktu hujan.
Hujan. Hujan... juga kesukaanku!
Kita bisa menginjaki genangan air,
tahu kan. Ada payung-payung keren, badai petir.
Lebih seperti sewaktu hujan membasahi punggung, dan membuat sepatu kita penuh air.
Dan kita semua kedinginan, gemetar, dan segala sesuatunya mulai terasa terkulai.
Oh. Hei, hei, hei, tenang.
Mengapa kau menangis?
Itu... Itu sungguh kebalikan dari apa yang hendak kita tuju sekarang.
Menangis membantuku melambat dan tidak terobsesi pada permasalahan hidup.
Tahukah kau? Marilah memikirkan sesuatu yang lain.
Bagaimana kalau kita membaca sejumlah buku-panduan pikiran? Kedengarannya menyenangkan.
Sebagian besar sudah kubaca.
Nah, sudahkah kau membaca yang ini? Ini tampaknya menarik.
Pemungutan kenangan JANGKA PANJANG. Volume 47.
- Belum. - Woo. Sungguh membuatmu terus membuka halamannya.
Seleksi data kenangan JANGKA PANJANG melalui sub-pengelompokkan saluran?
Lihat kan? Belum-belum sudah menyenangkan. Dasar kau bajingan beruntung.
Kau bisa membaca hal-hal keren ini, sedangkan aku harus kerja. Hidup sungguh tidak adil.
Ugh.
Kita harus bagaimana? Modal kita hanya bisa bertahan sebulan dua.
Kalau kita tak bisa mendapatkan investor pada saat itu, kita akan harus memecat para pegawai.
Bu. Yah. Kemarilah memberiku ciuman selamat malam.
- Aku tahu, aku tahu. - Segera kesana.
Kita harus berhasil, oke?
Kalian dengar Ayah, kan? Dia kedengarannya sangat resah.
Apa itu? Apa itu beruang? Itu beruang!
Tak ada beruang di San Francisco.
Aku melihat seorang pria yang sungguh berbulu. Dia kelihatan seperti beruang.
Oh. Aku begitu gelisah, syaraf-syarafku jadi korsleting.
Idih. Aku tak mau mendengar soal syaraf-mu.
Kuberitahu kalian apa ini sebenarnya. Pindahan ini amburadul.
Itulah yang selalu kukatakan pada kalian.
Ada sedikitnya 37 hal buat Riley untuk merasa ngeri saat ini.
Bau ini saja sudah cukup untuk membuatnya tercekik.
Tak kupercaya Ibu dan Ayah membuat kita pindah kemari.
Dengar. Aku mengerti. Kalian merasa prihatin.
Tapi kita sudah menjalani yang terburuk.
Kuberitahu kalian. Marilah mendaftar semua hal yang semestinya disyukuri Riley.
Baik. Coba kita lihat. Rumah ini bau. Kamar kita bau.
- Pizza di sini aneh. - Teman-teman kita tidak di sini.
Dan semua barang kita ada dalam truk yang hilang itu.
Oh, ayolah. Bisa saja keadaannya lebih buruk dari sekarang.
Benar, SUKA. Kita bisa saja terbaring di atas lantai kotor. Dalam sebuah kantong.
Baik, kuakui itu. Kita mendapat awal yang berat.
- Tapi pikirkanlah semua hal baik yang-- - Tidak, SUKA.
Tidak ada alasan sama sekali bagi Riley untuk berbahagia saat ini.
Biarkan kami yang memegang kendali.
Menurutku kita bolos sekolah besok dan mengurung diri di kamar tidur.
Dan kita tak punya pakaian bersih, jadi tak ada yang boleh melihat kita.
Dan kita bisa menangis sampai kita tak bisa bernafas.
Kita sebaiknya mengunci pintu dan meneriakkan sumpah-serapah yang kita tahu.
- Itu pilihan yang bagus. - Kalian tahan dulu.
Dengar. Kita semua pernah mendapat hari jelek. Tahu kan--
Hai, sayang.
Kereta 'kabar buruk' Ibu sedang menghampiri. Tut-tut.
- Truk pindahan masih belum datang. - Uh-huh.
Sekarang mereka bilang truk itu takkan kemari sebelum hari Selasa. Bisakah kau percaya itu?
Tut-tut-tut.
- Dimana Ayah? - Sedang menelpon.
Petualangan baru ini membuatnya lumayan sibuk.
Pernyataanku terbukti sudah.
Ayahmu agak stres, tahu kan, dalam mendirikan perusahaan barunya.
Sekarang, sedikit kegusaran tertahan yang ditempatkan dengan baik.
Kurasa yang sebenarnya ingin Ibu bilang hanyalah
terima kasih.
Tahu kan, selama semua kesemrawutan ini kamu tetap...
Ah, kamu tetaplah anak gadis kami yang riang.
Ayahmu sedang dalam tekanan berat.
Tapi, kalau kau dan aku bisa tetap tersenyum, itu akan sangat membantu.
Kita bisa melakukan itu buatnya, kan?
Whoa.
Nah.
Ya. Tentu.
Apa yang sudah kami perbuat sehingga pantas mendapatkanmu?
- Mimpi indah. - Selamat malam.
Nah, tak bisa mendebat permintaan Ibu.
- Berbahagia bolehlah. - Tak bisa mendebat permintaan Ibu, itu benar.
- Tim Senang. Kedengarannya bagus. - Sepenuhnya mendukungmu, SUKA.
Tampaknya kita akan memasuki R.E.M.
Aku kebagian meronda mimpi, jadi akan kuurus pengiriman semua ini ke JANGKA PANJANG.
Hari yang hebat hari ini, kalian. Semuanya tidurlah yang nyenyak, Tim Senang.
Baiklah, apa yang sedang tayang malam ini, Produksi Mimpi?
Nah, itu dia. Tempat baru kita.
Tinggallah bersamaku, Riley.
- Ada yang memesan pizza brokoli. - Makanlah aku, aku ini organik.
Aduh, tidak. Siapa sih yang membawahi pemrograman dibawah sana?
Aku tahu kalau aku tak seharusnya melakukan ini, tapi...
Hari kita ini tak boleh berakhir seperti ini.
Janganlah kau khawatir.
Akan kupastikan bahwa besok adalah satu lagi hari yang hebat.
Aku janji.
- Halo. Apa aku membangunkan kalian? - Haruskah kau memainkan itu?
Aku kan harus terus berlatih.
Dan aku lebih memandangnya sebagai pelukan dibanding sebagai permainan.
Baik. Hari pertama bersekolah. Sangat, sangat menggirangkan.
Kemarin aku terjaga sampai larut untuk mematangkan rencana baru. Inilah rencananya.
- TAKUT. Aku butuh daftar - Apa?
atas semua kemungkinan hasil-jadi negatif pada hari pertama di suatu sekolah baru.
Jauh mendahuluimu untuk urusan itu. Mereka takkan memperhatikan andai ada meteor.
JIJIK. Pastikan Riley tampak menonjol hari ini.
Tapi, juga sekaligus berbaur.
Saat aku selesai nanti, Riley akan tampak begitu keren,
anak-anak lain akan memandang pakaian mereka sendiri dan terkentut-kentut.
SUKA. "Ya, SUKA?" Kau akan memegang papan-kendali.
Menjaga Riley tetap bahagia sepanjang hari.
Dan bolehkah kutambahkan, aku suka gaunmu, itu imut.
"Oh, kain gombal ini? Terima kasih banyak. Aku suka putarannya."
Kereta Lintas Pikiran, tepat sesuai jadwal.
MARAH, bongkar lamunan-lamunan itu.
Aku memesan lebih, kalau-kalau kelas nantinya menjadi menjemukan.
Mungkin bermanfaat itu. Kalau sekolah baru ini dipenuhi kelas yang membosankan dan tak berguna.
Yang mungkin sekali akan begitu.
Oh, DUKA. Aku punya pekerjaan yang super penting buatmu seorang.
- Benarkah? - Uh-huh. Ikuti aku.
- Apa yang kau lakukan? - Dan selesai. Sempurna.
Ini adalah lingkaran kesedihan.
Tugasmu adalah memastikan bahwa semua kesedihan tetap berada di dalamnya.
Jadi, kau ingin aku cuma berdiri saja di sini?
Hei, tidak pada tempatnya bagiku untuk memberitahu kamu bagaimana cara melakukan tugasmu.
Cukup pastikan bahwa
semua... kesedihan berdiam dalam lingkaran.
Lihat kan? Kau sangat pro dalam hal ini. Tidakkah ini menyenangkan?
- Tidak. - Cewek pintar.
Baiklah semuanya, awal yang baru.
Kita akan mendapat hari yang hebat, yang akan berubah menjadi minggu hebat,
yang akan berubah menjadi tahun hebat, yang akan berubah menjadi hidup yang hebat!
Jadi, hari besar ini. Sekolah baru. Teman-teman baru.
Aku tahu. Aku agak gugup tapi kebanyakan aku merasa bersemangat.
- Bagaimana penampilanku? Ibu suka kaus kakiku? - Sangat imut.
Kau akan baik-baik saja. Kau ingin kami mengantarmu?
Ibu dan Ayah, bersama kita di depan umum? Tidak, terima kasih.
Ya, biar kutangani.
Tak usah, aku baik-baik saja. Daah, Bu. Daah, Yah.
Semoga harimu menyenangkan di sekolah, monyet.
- Woo-woo... - Woo-woot... - Woo... Woo...
Semoga harimu menyenangkan, manisku.
- Kau yakin kita ingin melakukan ini? - Masuklah kita melangkah.
Oke, melangkah masuk. Ya!
Oke. Ada sekelompok cewek keren pada arah jam 2.
- Tahu darimana? - Tindik-kuping ganda. Syal terusan.
- Whoa. Apa dia memakai celak mata? - Ya. Kita ingin berteman dengan mereka.
- Ayo bicara pada mereka. - Kau bercanda ya?
Kita tak bicara pada mereka. Kita ingin agar mereka menyukai kita.
Oh... begitu. Tunggu, apa?
Hampir selesai mendaftar semua kemungkinan bencana.
Skenario terburuk adalah entah pasir-hisap, badan terbakar spontan,
atau dipanggil oleh guru. Selama tak ada dari itu yang terjadi...
Oke, semuanya. Ada siswi baru dalam kelas kita hari ini.
Kau bercanda ya?! Dari semua hari sekolah?! Ini tak mungkin terjadi!
Riley, maukah kau memberitahu kami sesuatu tentang dirimu sendiri?
Tidaak! Berpura-puralah kita tak bisa berbahasa Inggris.
Jangan khawatir. Biar kutangani.
Baiklah.
Namaku Riley Anderson.
Aku berasal dari Minnesota dan sekarang aku tinggal di sini.
Dan bagaimana dengan Minnesota?
Bisakah kau memberitahu kami sesuatu tentangnya?
Kau jelas mendapat lebih banyak salju dari kami.
Ha-ha-ha. Dia lucu.
Ya, tempat itu lumayan dingin.
Danaunya membeku, dan itulah saat kami bermain hoki.
Aku ikut dalam suatu tim hebat. Kami disebut sebagai "Anjing Padang Rumput".
Temanku, Mag, menjadi pemain depan dan ayahku adalah pelatih kami.
Semua orang dalam keluargaku terhitung bermain sepatu-es.
Itu semacam tradisi keluarga.
Kami pergi ke danau hampir setiap akhir-pekan.
Atau, kami dulunya. Sampai...
...aku pindah.
- Hei. Kenapa begini? - Apa?
Hei, DUKA? Kau menyentuh sebuah kenangan?
- Kita sudah bicara soal ini. - Oh ya, aku tahu. Maaf.
Kembali ke dalam lingkaranmu.
Ah. Kenapa sih ini?
- Keluarkan itu dari sana, SUKA. - Terlepaslah.
Kami biasanya bermain kucing-kucingan dan semacamnya.
Anak-anak keren sedang berbisik-bisik pada arah jam 3.
Kau lihat tatapan itu? Mereka berpraduga pada kita.
Seseorang bantulah aku mencopot benda ini. Semuanya kerahkan...
Tapi, segalanya berbeda sekarang.
Sejak kami pindahan.
Oh tidak. Kita sedang menangis dan terisak!
Apa? DUKA, apa yang kau perbuat?!
Oh, maaf. Aku, oh...
- Itu sebuah kenangan inti. - Tapi, warnanya biru.
Ah, tidak! Tunggu!
Hentikan itu. Tidak.
Tidak.
SUKA. Jangan.
- Itu kenangan inti. - Hei!
- Hentikan itu. Lepaskan. - Tunggu.
Kenangan-kenangan intinya!
Aah!
Tidak-tidak-tidak...
- Aw! - Aw!
Terima kasih, Riley.
Aku tahu bahwa terkadang susah untuk pindah ke tempat baru.
Tapi kami senang menerimamu di sini.
Baiklah, semuanya. Keluarkan buku sejarah kalian.
Dan bukalah bab 7.
Bolehkah aku menyumpah-serapah sekarang?
- Eh. - Ah! Aah!
Ahh!
Ahhh...!
Oh, tidak. 1, 2, 3, oke.
Tidak cukup... Apa--?
Dimana kita?
Kenangan JANGKA PANJANG? Tunggu.
Pulau KONYOL?
Pulau-pulau kepribadian nya Riley, mereka semua padam.
Oh, buruk ini.
Kita... Kita bisa membereskan ini.
Kita cuma harus kembali ke Markas,
memasang kenangan-kenangan inti dan Riley akan kembali normal.
Oh. Riley tak lagi punya kenangan inti.
Tak ada pulau-pulau kepribadian dan tak ada... Oh.
- Apa? Apa itu? - Tak ada kamu.
Kau tak ada di Markas. Tanpamu, Riley tak dapat merasa bahagia.
Kita harus mengembalikanmu ke sana.
Aku datang, Riley.
Jadi, ternyata tong-sampah hijau bukanlah daur-ulang,
itu untuk sampah organik, seperti kompos dan kulit telur.
Dan tong biru barulah untuk daur-ulang. Dan tong hitam untuk sampah lainnya.
Riley berlaku sangat aneh. Mengapa dia berlaku sangat aneh?
Apa yang kau harapkan? Semua pulaunya padam.
- SUKA akan tahu harus berbuat apa. - Itu dia.
Sampai dia kembali, kita cukup melakukan apa yang dilakukan SUKA.
Ide bagus. MARAH, TAKUT, JIJIK.
Bagaimana caranya kita bersikap bahagia? Huh.
Hei, Riley. Ibu punya kabar bagus.
Ibu menemukan suatu liga hoki yunior, di sini, di San Francisco.
Dan dengarkan, seleksi masuknya adalah besok selepas sekolah. Beruntung sekali, bukan?
- Hoki? - Oh oh, kita harus bagaimana?
Kalian...in...ini... Nih, kau...kau berpura-puralah sebagai SUKA.
Tidakkah akan hebat kalau bisa kembali di atas es?
Oh, benar. Itu kedengarannya hebat sekali.
Apa-apaan itu tadi? Itu sama sekali tidak seperti SUKA.
- Ah... karena aku bukan SUKA? - Ya, memang bukan.
Kalian menangkap hal itu?
- Uh-huh. - Tentu saja. - Oh, ya.
- Ada yang tidak beres. - Perlukah kita tanyai dia?
Mari menyelidiki, tapi buatlah tersamar supaya dia tidak menyadarinya.
Jadi... Bagaimana hari pertamamu bersekolah?
- Dia sedang menyelidiki kita. - Aku tak mau lagi.
- Kau berpura-puralah menjadi SUKA. - Apa?
Baiklah. Em...
Lumayan, kurasa. Entahlah.
Oh, lancar sekali. Itu sungguh persis seperti SUKA.
Jelas ada sesuatu yang sedang terjadi.
Dia tak pernah berlaku seperti ini sebelumnya. Apa yang sebaiknya kita perbuat?
Kita akan mencari tahu apa yang terjadi.
Tapi kita akan perlu dukungan. Berikan isyarat pada si suami.
Ehem.
Lemparan yang bagus kepada Reed.
Ehem!
Oh oh, dia sedang melihat pada kita.
- Tadi dia bilang apa? - Apa?
Oh, maaf pak. Tak seorangpun mendengarkan tadi.
Apa ini malam buang sampah? Mungkin kita membiarkan tutup toilet terbuka.
Apa? Apa sih maumu, cewek? Apa?
- Dia sedang membuat wajah bodoh itu lagi. - Rasanya ingin kucekik saja dia sekarang.
Beri dia isyarat lagi.
Ah. Jadi...
Riley, bagaimana sekolahmu?
- Sungguhan nih? - Aw. Buang-buang waktu saja. - Kau pastilah mempermainkanku!
Untuk ini, kita merelakan si pilot helikopter Brazil?
Minggir! Aku yang akan jadi SUKA.
Sekolah bagus-bagus saja, oke?
Riley. Apakah semuanya baik-baik saja?
Pak, dia baru saja memutar matanya pada kita.
Apa sih masalah dia?
Baiklah, pamerkan kekuatan. Aku tak ingin sampai harus hentakkan kaki.
Tidak. Jangan kaki itu.
Riley, aku tak suka kelakuan baru ini.
Oh. Akan kutunjukkan padamu kelakuan itu apa, pak tua.
Jangan, jangan-jangan-jangan. Tetaplah gembira--!
Apa sih masalah Ayah? Jangan ganggu aku.
Pak, melaporkan tingginya tingkat kelancangan.
Bawa situasi ke Siaga Pertahanan 2.
Kalian sudah dengar katanya. Siaga Pertahanan 2.
Dengar, nona muda. Aku tak tahu darimana kelakuan tak hormat ini berasal.
Kau ingin mencicipinya, pa? Datang dan ambillah!
Oh ya? Aku... Aku...
Ini dia. Persiapkan kaki.
Kunci, pada posisi aman.
Siap diluncurkan sesuai perintah, pak.
AHHH!
Diamlah saja!
Tembakkan.
Cukup sudah. Masuk ke kamarmu.
Sekarang.
Kaki sudah terhentak. Kaki itu sudah terhentak.
Kerja yang bagus, tuan-tuan. Tadi itu bisa saja menjadi bencana.
Eh, itu tadi suatu bencana.
Kemarilah. Terbanglah bersamaku, 'criancinha' (=sayang).
- Ahh... - Ahh...
Kita akan berjalan ke sana pada itu?
Ini cara tercepat untuk kembali.
Tapi itu ada tepat di atas Tempat Sampah Kenangan. Kalau kita jatuh, kita akan dilupakan selamanya.
Kita harus melakukan ini demi Riley.
Ikuti saja langkahku.
Walaupun tak selebar langkahku. Ini sungguh... Ah.
Wooah.
Hei.
Jadi...
Keadaan agak tak terkendali di bawah sana tadi.
Kau mau membicarakannya?
Ayo dong. Mana itu anak gadisku yang bahagia?
Monyet. Woo-hoo.
Whoa! Dia sedang mencoba memulai KONYOL.
Ayolah. Hoo hoo-Haa haa.
DUKA! Berbaliklah segera!
Apa--?
Aku mengerti. Kau perlu waktu untuk menyendiri.
Kita bicara lagi nanti.
- Kita mendapat masalah besar. - Oh, SUKA. Dimana kamu?
Kita kehilangan Pulau KONYOL.
Itu berarti dia dapat kehilangan PERTEMANAN dan HOKI dan KEJUJURAN dan KELUARGA.
Kamu bisa membereskan ini kan, SUKA?
- Aku--Aku tak tahu. - Oh.
Tapi kita harus mencobanya. Baiklah, ayo.
- Riley sudah tertidur. - Oh.
Yang merupakan hal yang bagus kalau kita pikirkan lagi.
Karena tak ada hal buruk lain yang dapat terjadi selagi dia tidur.
Kita akan sudah kembali ke Markas sebelum dia terjaga.
Kita cukup menyeberangi Pulau PERTEMANAN.
- Oh, kita takkan pernah mencapainya. - Tidak-tidak-tidak...
Janganlah terobsesi pada permasalahan hidup.
Ingatlah film lucu dimana anjing itu mati.
Oh, DUKA. Kita tak punya waktu buat ini.
Kita cuma akan harus memutar.
Mengambil rute yang ada pemandangannya.
Tunggu, SUKA, kau bisa tersesat di sana.
- Berpikirlah positif. - Baiklah.
Aku positif bahwa kau akan tersesat di sana.
Itu kenangan JANGKA PANJANG.
Sekerumunan koridor dan rak yang tiada berakhir.
Aku membaca tentang itu di buku-buku panduan.
Buku panduan? Buku panduan.
- Kau membaca buku-buku panduan itu. - Ya.
Jadi kau tahu jalan pulang ke Markas.
- Kurasa begitu. - Woo-hmm!
Kau adalah peta-ku.
Ayo berangkat. Tunjukkan jalannya, peta-ku.
- Tunjukkan kemana kita menuju. - Oke, hanya saja...
aku terlalu sedih untuk berjalan.
Beri saja aku beberapa jam untuk...
- Jalan yang mana, kiri? - Right (=kanan).
Bukan, maksudku yang kiri. Aku tadi menjawab right (=benar) untuk mengiyakanmu.
Baiklah.
Begini sebenarnya terasa lumayan menyenangkan.
Baiklah, berangkatlah kita. Kita akan kembali ke Markas sebelum besok pagi.
Kita bisa melakukan ini. Ini bakalan mudah saja!
Ini sungguhan bisa.
Ini sungguhan tidak bisa...
- Apa kita sudah dekat? - Ya. Cukup belok kanan lagi.
Dan sekali ke kiri. Dan terus sekali ke kiri dan ke kanan.
Kau yakin kau tahu kemana kita pergi?
Karena kita tampaknya malah menjauh dari Markas.
Oh, Riley sudah terjaga.
Oh. Oh. Uh.
Jangan. Jangan sentuh, ingat?
Kalau kau menyentuhnya, mereka akan tetap menjadi sendu.
Oh. Maaf. Aku... Takkan kusentuh
- mulai dari sekarang. - Aku tak sanggup lagi menjalani ini.
Lupakan mereka!
- Para pekerja pikiran. - Tapi, SUKA, kita hampir... Oh.
Nomor-nomor telpon.
Kita tidak perlu semua ini. Mereka kan ada dalam HP nya.
- Cukup lupakan saja semuanya. - Permisi. Hai.
Lupakan mereka!
- Aku perlu menemukan Pulau PERTEMANAN. - Lihat ini. 4 tahun les piano.
Ya, tampaknya lumayan pudar.
Tahukah kau? Sisakan Chopsticks dan Heart and Soul, singkirkan semua lainnya.
- Apa kalian-- - Para presiden AS. Bagaimana menurutmu?
Biarkan saja Washington, Lincoln, dan si presiden gendut.
- Lupakan mereka! - Hei!
Kalian tidak boleh membuang itu. Mereka itu kenangan-kenangan berkondisi sangat bagus.
Nama dari setiap boneka puteri Cutiepie?
Ya. Itu informasi yang sangat penting.
- Glitter Storm, Honey Pants... - Lupakan mereka!
- Hei! Kembalikan mereka. - Mereka ada di Tempat Sampah.
- Tak ada yang bisa kembali dari Tempat Sampah. - Betul. Dengar, nona. Ini pekerjaan kami, oke?
Sewaktu Riley tidak ambil pusing pada suatu kenangan, kenangan itu memudar.
- Pudar? - Terjadi pada yang terbaik sekalipun.
Kecuali untuk 'bocah buruk' ini. Yang ini takkan pernah pudar.
Lagu dari iklan permen-karet itu?
Tahukah kalian? Terkadang kami mengirimnya ke Markas tanpa alasan yang jelas.
Itu cuma mengalun dalam kepala Riley lagi dan lagi, mungkin sampai jutaan kali.
Ayo kita tonton itu lagi.
Ya, aku tahu. Kita semua tahu lagu itu, oke? Memang mudah diingat.
- Hei. Bagaimana menurutmu, haruskah kita lakukan sekarang? - Ya.
Baiklah. Ini dia! Ha-ha-ha.
Apa-apaan--? Lagu ini lagi?
Tunggu! Apakah kalian tahu bagaimana cara pergi ke Pulau PERTEMANAN?
Kau suka di sana? Pernahkah kau merasakan gempa bumi?
Apa jembatan itu keren?
Ya, bagus. Bagaimana dengan pertandingan final nya?
Kami memenangkan pertandingan pertama. Pelatih bilang kita mungkin akan benaran masuk final tahun ini.
Oh, dan kita mendapat anggota baru dalam tim. Dia sungguh keren.
- Uh, dia tak bisa begitu saja mengatakan itu. - Cewek baru?
Mag belum-belum sudah punya teman baru?
Hei-hei. Tetaplah gembira.
Kita tidak ingin kehilangan pulau lagi, teman-teman.
Kami bahkan bisa meneruskan biji hoki pada satu sama lain tanpa perlu melihat dulu.
Seperti saling membaca pikiran.
Kau suka membaca pikiran, Mag?
Aku punya sesuatu untuk kau baca.
- Di sini tepatnya! - Tunggu-tunggu-tunggu. Tenanglah sejenak saja--
Ahh!
- Aku harus pergi. - Apa?
Aku harus pergi!
Tunggu, oke? Bisakah kalian tolong memberitahuku arah mana--
Oh, tidak.
Pulau PERTEMANAN. Kenapa--?
Jangan PERTEMANAN.
Oh, Riley suka yang itu. Dan sekarang itu musnah.
Selamat tinggal Pertemanan, Halo Kesepian.
Kita cuma akan harus mengambil jalan yang panjang.
Ya. Jalan yang sangat sangat sangat panjang.
Aku siap.
Mestinya harus ada cara yang lebih baik.
- Woo. Lihatlah dirimu. - Huh?
Aku akan mengambilmu tapi bukan kamu.
Oh! Siapa juga yang kubodohi? Aku tak bisa meninggalkanmu.
Halo!
- Ah! - Tunggu. Hei, tunggu.
Whoa, tunggu. Berhenti.
Permisi.
Oh, aku tadi, aku tadi mencari...
- pengalih-perhatian! - Apa?
Ha ha! Sampai jumpa, bodoh!
- Ow. Badanku sakit semua. - Tunggu, aku mengenalmu.
Tentu saja tidak. Aku sering disangka orang lain.
- Aku tampak seperti orang kebanyakan. - Tidak, tidak, tidak... aku sungguh mengenalmu.
Bing Bong, teman khayalan nya Riley.
- Kau sungguh mengenalku? - Tentu saja.
Riley suka bermain bersamamu. Kalian berdua sohiban.
Oh, oh. Kau tak tahu yang itu.
- Kami sedang mencoba kembali ke Markas. - Markas?
- Kalian berasal dari Markas? - Eh, iya.
Aku SUKA. Dia ini DUKA.
- Kau SUKA, si SUKA itu? - Uh-huh.
Terus apa yang kau perbuat di luaran sini?
Itu pertanyaan yang bagus. Kau ingin menjawabnya, DUKA?
Tanpamu, aku takkan pernah merasa bahagia.
Kita tak bisa begitu. Kita harus membawamu kembali.
Begini saja. Ikuti aku.
Oh, terima kasih. Sungguh senang bertemu kamu lagi.
Harus kubilang padamu, aku penggemar berat karyamu.
Ingatkah kau ketika kau dan Riley main band?
Ha-ha-ha. Aku menonton semua konser kalian.
Ya. Aku peniup belalai yang hebat.
- Mengamati kalian bermain kucing-kucingan adalah seperti suatu traktiran. - 2 kali juara kamar.
- Oh, dan jangan lupa roket-mu. - Tentu saja, benda itu memakai tenaga lagu.
Benar itu. Lagu tema mu.
- "Siapakah temanmu yang bermain ia suka?" - "Bing Bong. Bing Bong."
- "Roket-nya membuatmu teriakkan gembira!" - "Bing Bong, Bing Bong."
Kamu ini seharusnya mahluk macam apa?
Tahukah kau yang namanya tidak jelas itu? Aku sebagian besar terbuat dari permen kapas, tapi
secara wujud, aku ini separuh kucing, separuh gajah, separuh lumba-lumba.
Lumba-lumba?
Kau jangan lupa, sewaktu Riley berumur 3 tahun, para binatang sedang tren.
Sapi melenguh. Kuda meringkik.
Hanya itu saja pembicaraan orang waktu itu.
Ya, ya, kurasa itu benar. Apa yang sedang kau lakukan di luaran sini?
Tidak ada banyak panggilan untuk teman khayalan belakangan ini.
Jadi, aku.... Tahu sendiri kan.
Hei, hei, janganlah sedih.
Begini saja. Saat aku kembali ke Markas nanti,
akan kupastikan Riley mengingatmu.
- Kau akan melakukan itu? - Tentu saja. Dia suka itu.
Ha-ha! Ini hari terindah dalam hidupku.
Ow ow ow... Ow!
- Kau baik-baik saja? - Hei, apa yang sedang terjadi?
Tangisanku berupa permen.
- Cobalah yang rasa karamel, enak itu. - Woo.
- Whoa! - Woo.
- Nih, pakailah ini. - Trims.
Oh, tahan. Tunggu sebentar.
Selalu saja ada yang tersangkut di dasar.
Ini.
Kenapa? Ini kan khayalan.
Trims. Ini akan sangat memudahkan saat berjalan kaki kembali ke Markas.
Berjalan kaki? Kita takkan berjalan kaki.
Kita akan naik Kereta Lintas Pikiran.
Kereta itu. Tentu saja.
Itu jauh lebih cepat. Tapi bagaimana kita mengejarnya?
Eh, kereta itu pergi ke semua penjuru tapi ada suatu stasiun di Tanah Khayalan.
Aku tahu sebuah jalan pintas. Ayo, lewat sini.
Oh. Aku sungguh senang kami berpapasan denganmu.
Stasiun itu ada di dalam sini. Silahkan duluan.
- SUKA. - Apa?
Aku membaca soal tempat ini di buku panduan. Kita sebaiknya tidak masuk ke sana.
Bing Bong bilang itu jalan tercepat menuju Markas.
Tidak. Dengar SUKA, ini adalah pikiran abstrak.
Kau ini bicara apa? Aku masuk kemari sepanjang waktu.
Ini jalan pintas, kau lihat kan?
[BAHAYA - DILARANG MELINTAS!] B-A-H-A-Y-A. Jalan pintas.
Akan kubuktikan padamu.
Lihatlah aku.
Aku menyeberang ke stasiun, karena aku mengambil jalan pintas.
Mari--Marilah memutar saja. Lewat sini.
Hampir sampai.
Kalau kau mau mengambil jalan yang panjang, silahkan saja.
Tapi Riley perlu merasa bahagia. Aku tak mau ketinggalan kereta itu.
Bing Bong tahu apa yang diperbuatnya. Dia itu separuh lumba-lumba. Lumba-lumba sangatlah pintar.
Yaa, kurasa begitu.
Baiklah. Konsep abstrak apa yang sedang kita coba pahami hari ini?
- Kesepian. - Hm.
Tampaknya seperti ada sesuatu di dalam sana.
Aku akan menghidupkannya sebentar untuk membakar habis limbah kental.
Kubilang juga apa, kalian akan tiba di Markas dalam sekejab.
- Wh--Whoa. - Hei, kalian lihat itu?
- Whoa, whoa. Apa gerangan yang terjadi? - Oh tidak, mereka menyalakannya.
Huh. Tak pernah melihat beginian sebelumnya.
Wajahku. Wajahku yang cakep. Whoa!
- Apa gerangan yang terjadi? - Kita sedang ber-abstraksi.
Ada 4 tahapan. Ini yang pertama.
Fragmentasi non-obyektif.
Baiklah, jangan panik. Yang penting adalah bahwa kita tetap berkumpul.
- Oh. - Aw.
Kita ada dalam tahap kedua. Kita sedang ter-dekonstruksi.
Lari!
Aw. Aku tak bisa merasakan kakiku.
- Oh, itu dia. - Kemarilah, aku.
Kita harus keluar dari sini. Sebelum kita bahkan tidak berupa wujud dan warna lagi.
Kita akan terjebak di sini selamanya.
Bong. Mengapa kita masuk kemari?
Sudah kubilang padamu. Ini suatu jalan pintas.
Keretanya.
Oh, tidak. Kita sekarang cuma 2 dimensi. Itulah tahap ketiga.
- Kita tidak maju-maju. - Kematian. Kematian mengenaskan.
Ayo.
Kita tidak muat.
Oh tidak, kita tidak berbentuk lagi. Ini adalah tahap terakhir.
Kita takkan selamat.
Tunggu, kita kan 2 dimensi. Tengkuraplah.
Berhenti. Berhenti!
Tidak. Kukira kau bilang bahwa ini jalan pintas.
Aku memang bilang begitu. Tapi astaga, seharusnya kita tidak masuk ke sana.
Itu tadi berbahaya. Mereka sungguh harus memasang suatu peringatan.
- Berapa lama lagi sampai kereta berikutnya? - Siapa juga yang tahu?
Tapi tak usah khawatir. Ada stasiun lain. Lewat sana.
Kereta itu selalu berhenti di sana, persis sebelum berangkat ke Markas.
Kalau kita bergegas, kita bisa mengejarnya.
Ini bukan satu lagi jalan pintasmu, kan?
Ha-ha-ha. Ya dong.
- Sungguhkah ada stasiun lain? - Uh-huh. Lewat sana.
- Selamat datang di Tanah Khayalan. - Tanah Khayalan?
Tentu. Aku datang kemari sepanjang waktu. Bisa dibilang aku ini walikotanya.
Hei, kalian lapar? Ada Hutan French Fries.
Tidak mungkin! Ha-ha-ha.
Lihatlah ini. Kota Tropi,
Medali, Pita. Semua orang adalah pemenang.
Aku memenangkan hadiah pertama.
- Aku juga! - Duh. Penghargaan hiburan.
Tunggu, apa itu...? Bukankah itu suatu...?
Lihat. Ini Kota Awan.
Ini kesukaanku. Hoo-hoo-hoo.
- Oh, empuknya. - Oh oh oh. Biar kucoba.
Hei! Apa maksudnya ini?
Kau sebaiknya memperbaiki dinding itu atau kau dalam masalah besar--
Oh tidak, lava. Woo. Oh.
Tanah Khayalan memang yang terbaik.
Duh, apa semua ini akan menjadi sebegitu interaktifnya?
Hei, lihat! Rumah Kartu.
Oh, tunggu. Tahan dulu sebentar.
- Roket-mu. - Ya.
Aku menaruhnya di dalam sana sebagai tempat penyimpanan.
Dan sekarang aku siap membawa Riley ke bulan!
- Oh, maaf. - Hebat deh.
- Whoa. Aku suka Tanah Khayalan. - Tidakkah ini hebat?
Dan selalu ada sesuatu yang baru seperti...
- Siapa sih dia? - Pacar khayalan.
- Aku rela mati demi Riley. - Whoa, huek.
- Wow. Aku tak pernah melihat dia sebelumnya. - Aku tinggal di Kanada.
Lanjut. Arah sini, lewat Dunia Pra-sekolah. Kita hampir sampai ke kereta itu.
Riley, kami datang. Woo-Hoo. Ha-ha-ha.
Ini pasti akan menyenangkan. Tim baru, teman-teman baru.
Anak-anak ini tampak lumayan oke.
Mengingat bahwa mereka berasal dari San Francisco. Heh-heh-heh.
- Aku harus pergi. - Oke. Semoga beruntung, manisku.
Keberuntungan takkan membantu kita sekarang.
Kalau dia mencoba menggunakan Pulau HOKI, pulau itu akan runtuh.
Yang karena itulah aku menarik-balik setiap kenangan hoki yang terpikir olehku.
Salah satunya pastilah bisa berfungsi menggantikan kenangan inti.
- Dia sudah hendak bermain. - Cepat.
Ha ha. Kita berhasil, geng. Pulaunya berfungsi.
Aduh!
Hahaha. Tidak-tidak-tidak... Ah!
Kita ini seperti tak pernah belajar saja.
- Cukup sudah. - Tidak, tidak, tidak.
Bernafaslah di tempat bahagiamu. Aagh!
Aahhhh!!
- Riley, apa yang tak beres? - Ayo pergi.
- Kau takkan mencoba menyelesaikan seleksi masuk? - Apa gunanya?
Hei. Semuanya akan baik-baik saja.
- Kembalilah saja ke gelanggang. - Berhenti mengatakan semuanya akan baik-baik saja!
Tipuan yang bagus, nona-nona.
HOKI?!
Oh, tidak, tidak. Dia suka hoki.
Dia tak boleh melepaskan hoki.
Bing Bong, kita harus mencapai stasiun itu.
Tentu. Lewat sini, persis setelah Kastil Kraker Besar.
Hei, aneh itu.
Kastil Kraker Besar dulu ada di sini. Aku heran kenapa mereka memindahkannya.
Aku berani sumpah Gunung Runcing Kemilau ada di sebelah sini.
- Hei, apa gerangan yang terjadi? - Ya, ya. Aku tak tahu itu,
- kita akan harus kembali. - Dunia-Mimpi Puteri!
Oh, Aula Kemasyhuran Boneka Binatang Isi-Kapuk.
Roket-ku?
Tunggu. Riley dan aku masih memakai roket itu.
Masih ada tenaga lagu di dalamnya.
"Siapakah temanmu yang bermain ia suka?"
Tidak! Tidak, tidak, tidak,
kalian tak boleh membawa roket-ku ke Tempat Sampah. Riley dan aku hendak pergi ke bulan!
Riley tak bisa pergi denganku?
Hei, semuanya akan baik-baik saja. Kita bisa membereskan ini.
Kita cuma perlu kembali ke Markas. Arah mana menuju stasiun kereta?
Aku sudah merencanakan seluruh perjalanan kami.
Hei, siapa yang mudah geli? Monster gelitik mau datang.
Hei. Bing Bong, lihat ini.
Oh, ini suatu permainan menyenangkan. Kau tunjukkan arah ke stasiun kereta
dan kita semua pergi ke sana. Tidakkah itu menyenangkan?
Ayolah, mari pergi ke stasiun kereta.
Turut menyesal karena mereka mengambil roket-mu.
Mereka mengambil sesuatu yang kau suka. Dan itu hilang selamanya.
- DUKA, jangan membuatnya merasa lebih parah. - Maaf.
Hanya itu yang kupunya dari Riley.
Kutebak kau dan Riley sudah mengalami petualangan-petualangan hebat.
Oh, indahnya petualangan-petualangan itu.
Suatu kali, kami terbang ke masa lalu. Hari itu kami sarapan dua kali.
- DUKA! - Kedengarannya luar biasa. Kutebak Riley menyukainya.
Oh, dia menyukainya. Kami berdua sohiban.
Ya, itu menyedihkan.
Apa--?
Aku sudah baikan sekarang.
Ayo. Stasiun keretanya di sana.
- Bagaimana caramu melakukan itu? - Oh, entahlah.
- Aku merasa sedih sehingga aku mendengarkan apa... - Hei!
Itu keretanya.
Oh, kita berhasil naik. Kita akhirnya akan pulang juga.
Oh, tidak. Fakta dan opini ini tampak sama semua.
Jangan khawatirkan soal itu. Mereka selalu tercampur.
Dalam skala 1 sampai 10, kuberi hari ini nilai 'F'.
Nah, mengapakah kita tidak berhenti berdiam diri, dan melakukan sesuatu?
- Misalnya apa, jenius? - Misalnya cabut. Itulah yang sedang kulakukan.
Memang. Ini adalah jalan sang pengecut. Tapi pengecut yang ini akan bertahan hidup.
Emosi tidak bisa cabut, jenius.
Idih. Bukankah kita seharusnya membuat Riley tetap bahagia?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar!
Aha! Ho ho ho...
- Apa itu? - Oh, bukan apa-apa.
- Cuma ide terhebat yang pernah ada. - Yaitu?
Semua kenangan inti yang bagus terbentuk di Minnesota.
Karenanya, kita kembali ke Minnesota dan membuat lebih banyak.
- Jreng-jreng! - Tunggu, tunggu, tunggu.
Maksudmu kita lari dari rumah?
Eh, aku takkan menyebutnya begitu.
Aku menyebutnya 'Program pengembangan kenangan-inti bahagia'.
- Kau pastilah tidak serius. - Hei, hidup kita sudah sempurna,
sampai Ibu dan Ayah memutuskan untuk pindah ke kota San FrancisBAU.
Tapi, maksudku, ini cuma terlalu drastis.
Perlukah aku mengingatkanmu akan bagaimana baiknya keadaan kita dulu?
Kamar kita. Halaman belakang kita. Teman-teman kita.
Memangnya aku meminta iklan permen-karet ini?!
Pokoknya, keadaannya dulu lebih baik. Itulah yang kumaksud.
- Betul, Riley memang lebih bahagia di Minnesota. - Tunggu. Tahan sebentar.
Haruskah hal ini kita tinggal tidur saja dulu atau semacamnya?
Baik, marilah hal ini kita tinggal tidur dulu.
Karena, hei, aku yakin masa-masa penuh-suka yang berbahagia sudah menanti di pojokan.
Huh?
Hei, hei. Mengapa kita tidak bergerak?
Riley sudah tertidur. Kami semua ambil istirahat.
Artinya kita terhenti di sini sampai pagi nanti?
Ya. Kereta Lintas Pikiran tidak melaju selagi dia tidur.
- Oh, kita tak bisa menunggu selama itu. - Bagaimana kalau kita bangunkan dia?
DUKA, itu konyol. Bagaimana mungkin kita bisa... oh.
- Bagaimana kalau kita bangunkan dia? - Ide bagus, SUKA.
Trims, ayo.
[Produksi Mimpi]
Whoa, tempat ini besar sekali.
Kelihatannya jauh lebih kecil dari yang kuharapkan.
Wah, "Aku Bisa Terbang!" Aku suka yang itu.
Unicorn Pelangi. Dia ada di sini.
Temanku bilang anda ini terkenal.
- Dia ingin tanda-tangan anda. - Tidak, tidak, DUKA.
Jangan ganggu Nn. Unicorn, oke?
Maaf, dia orang udik. Bikin malu saja, bukan?
Aku suka aktingmu dalam Petualangan Mimpi Peri bagian 7. Oke, daah. Aku cinta kamu.
[JANGAN MASUK JIKA LAMPU BERKEDIP]
Ha! Apa ya artinya itu? Oh biarlah, mari kita masuk.
Siapkan set ruang-kelas.
Kenangan-kenangan hari ini sudah masuk. Ada banyak yang harus kita kerjakan.
Riley mencampakkan sahabatnya, mendapat suatu hari yang mengenaskan di sekolah, dan berhenti main hoki.
Para penulis sudah membuat suatu naskah yang keren-abis.
Hanya karena SUKA dan DUKA absen, aku jadi kebagian meronda mimpi yang bodoh ini.
Oke, bagaimana cara kita membangunkannya?
Eh, dia terkadang terjaga kalau mendapat mimpi yang seram.
- Kita bisa menakut-nakuti dia. - Menakut-nakutinya?
- Tidak, tidak. Sudah cukup banyak yang dialaminya. - Tapi SUKA--
DUKA, kau mungkin tahu seluk-beluk di bawah sini.
Tapi aku tahu Riley.
Kita akan membuatnya begitu bahagia, dia akan terbangun dengan riang-gembira.
- Kita akan menggirangkannya terbangun. - Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
Woo, Riley suka anjing. Kenakan ini.
Kurasa itu takkan berhasil.
- Bing Bong. - Ya?
- Jangan biarkan apapun terjadi pada ini. - Mengerti.
Uh-huh. Tambahkan penyaring distorsi realita.
Aku suka itu. Ingat, beraktinglah menghadap kamera, semuanya.
Riley adalah kamera-nya. Keluarkan mereka dari sana.
Kita akan mulai dalam 5 4 3...
Halo, kelas. Sebelum kita memulai ulangan hari ini...
Dan dia seorang aktris payah.
Aku ingin memperkenalkan siswa baru kita.
Riley. Maukah kau berdiri dan memperkenalkan
- Kamera naik. - ... diri?
Dan, pindah ke Riley.
Namaku Riley Anderson.
Aku berasal dari Minnesota dan sekarang aku tinggal di sini.
Idih. Lihat, giginya copot.
Jijik itu.
Gigi copot. Ya, aku sudah kebal dengan yang itu.
Biar kutebak. Kita tidak pakai celana.
Hei, lihat. Dia pergi ke sekolah tanpa pakai celana.
Ketebak!
- Siap? - Aku tak merasa rencana bahagia ini akan berhasil.
- Tapi kalau kita menakut-nakuti dia-- - Ikuti saja tindakanku.
Mari mulai.
Ouuu. Guk-guk-guk... Guk-guk-guk-guk-guk...
- Siapa itu? - Apa gerangan yang terjadi?
[TERTIDUR]
Psst, giliranmu. Lakukan.
Woo. Ayo berpesta. Ayo berdansa. Woo.
Hei, ada pesta.
Guk-guk-guk.
SUKA, ini tidak berhasil.
Tidak.
Huh?
DUKA, apa yang kau lakukan? Kembali kemari.
Ini cuma mimpi. Ini cuma mimpi. Ini cuma mimpi.
Mereka sedang mencoba membangunkannya. Panggil keamanan.
- Hai Riley, ini aku. - Bing Bong?
DUKA, kau memporandakan mimpi ini.
- Kau membuatnya takut. - Tapi lihatlah, itu berhasil.
Whoa.
Mereka bukan bagian dari mimpi ini. Tangkap mereka.
Berhenti kamu!
Alihkan kameranya. Alihkan.
Boo. Cari bantuan sana.
- Aw, hati-hati dong. - Jangan meronta.
Kalian tak bisa melakukan ini. Aku kenal orang di Markas.
Tidak-tidak-tidak...!
Kesana jugalah kenangan-kenangan inti nya.
Jangan di sana. Aku takut gelap, tolonglah.
Ayo.
- Tempat apa ini? - Alam bawah sadar.
Di sinilah mereka menaruh semua perusuh.
Topiku terasa longgar.
Bagaimana cara kita masuk?
Kau memakai topiku atau...
- Apa itu topimu? - Ya, ini topiku.
Kau yakin? Entah ya, lihatlah pada label nya.
Ya, tulisannya "topiku".
- Tunggu. Tulisannya "topiku"? - "Topiku", tertulis begitu.
- Itulah yang kutulis dalam topiku. - Apa yang kau bicarakan ini?
- Dengar, kau memakai topiku. - Tidak, ini topiku.
- Hei, kalian! - Oh, kalian menangkap-basah kami.
Kembali ke sana. Tak ada yang boleh lolos.
Oh.
Aku tak suka di sini. Di sinilah mereka menyimpan ketakutan terkelamnya Riley.
Itu brokoli.
Undakan menuju hempasan terbesar.
Penyedot debu nya Nenek. Aah!
Oke, ayo.
- Maukah kau berjalan lebih tenang? - Aku sedang mencobanya.
Apa sih yang...?
Bungkus permen.
- Bing Bong. - SUKA?
- Di sana kau rupanya. - Ssst.
Itu Jangles.
- Kenangan-kenangan inti masih padamu? - Ya.
Cuma permen yang dipedulikannya.
Ssst.
Kita harus keluar dari sini. Ayo pergi ke kereta itu.
Tunggu. Kereta itu belum bergerak. Kita masih harus membangunkan Riley.
Tapi bagaimana?
Oh, tidak.
Hei, DUKA. Sudahkah kau mendengar tentang pesta yang sedang mereka adakan?
Ya, benar, SUKA. Bukankah itu suatu pesta ul-ul-ulang tahun?
Barusan kau bilang "ulang tahun"?
- Dan akan ada kue dan hadiah. - Dan permainan dan balon.
ULANG TAHUN?!
Oke. Ikuti kami.
Tak ada yang sehebat kengerian bagus untuk membangunkanmu, bukan?
- Itu tulisan tanganku. - Tidak, bukan.
- Itu topiku. Aku yang menulis itu. - Bukan, ini topiku.
- Siapa gadis yang berulang-tahun? - Aagh!
- Woo-hoo. - Ayo, kita pergi.
- Ha ha. Kita berhasil. - Ha ha.
- Tebaklah siapa yang sedang dalam perjalanan ke Markas. - Ya kita ini.
- Apa gerangan yang terjadi? - Lagi-lagi dia berbuat begini.
Kita ada di sekolah. Dan kita telanjang. Dan ada anjing.
Separuh belakangnya adalah... Itu--Itu sedang mengejarnya, maksudku.
- Waktu itu ada seekor Bing Bong. - Dasar bego. Itu cuma mimpi.
Ini keterlaluan. Kita bahkan tak bisa lagi mendapat tidur malam yang nyenyak.
Saatnya beraksi.
Ibu dan Ayah bodoh. Kalau mereka tidak membuat kita pindah
semua ini takkan terjadi.
Siapa setuju denganku?
Aku... Aku... tidak-tidak-tidak...
Ya, ayo kita lakukan.
Dia sudah menerimanya. Kita tak bisa mundur lagi.
Jadi, bagaimana cara kita pergi ke Minnesota dari sini?
Nah, mengapakah kita tidak pergi ke kapling gajah dan menyewa seekor?
Hai, itu kedengarannya oke.
Kita naik bis, bloon!
Ada bis yang berangkat besok, pas sekali.
Karcis perlu uang. Bagaimana cara kita mendapat uang?
- Dompet Ibu. - Oh. Kau takkan berani.
Oh, tapi aku berani. Dimana kita melihatnya terakhir kali?
- Tidak! - Ah!
Pokoknya di suatu tempat di lantai bawah.
Ibu dan Ayah yang membuat kita ada dalam kesemrawutan ini. Mereka bisa membayar untuk mengeluarkan kita dari sana.
Bagaimana dengan ini... Tidakkah ini bagus?
Kita bisa melihat segala sesuatunya dari atas sini.
Lihat. Itu Pemberalasan Induktif. Itu Deja Vu.
Itu Pemrosesan Bahasa. Itu Deja Vu.
Itu Pemikiran Kritis. Itu Deja Vu.
Dan lihatlah kenangan-kenangan orang ini.
Hei. Itu tadi ide bagus.
Tentang menakuti-nakuti Riley supaya terbangun.
- Kamu ini tidak buruk-buruk amat. - Sungguhkah?
Kerja yang bagus.
Tak sabar aku untuk mengembalikan Riley yang lama.
Begitu kita tiba di sana, aku akan membereskan semua kekacauan ini.
Whoa, apakah ini Riley?
Begitu besarnya dia sekarang. Dia takkan muat dalam roket-ku.
Bagaimana cara kami pergi ke bulan nantinya?
Oh. Ini adalah sewaktu di Twistee Treat itu, ingat?
Tim hoki muncul dan Ibu dan Ayah ada di sana menyemangati.
Lihatlah dia. Bergembira dan tertawa.
- Aku suka yang ini. - Aku juga suka yang itu.
- Cewek pintar. Sekarang kau paham. - Ya.
Itu hari dimana tim "Anjing Padang Rumput" kalah dalam pertandingan besar final.
Riley tidak berhasil menggolkan tembakan kemenangan. Dia merasa payah, dia ingin berhenti main.
Maaf. Aku jadi sedih lagi, bukan?
Begini saja. Kita bisa terus belajar mengubahnya saat kita kembali nanti, oke?
Oke.
Aku cuma tidak paham.
Mengapa truk pindahan kami perlu pergi ke Texas segala?
Lebih dari satu pelanggan?
Nah, kami dijanjikan pengirimannya pada tanggal 5.
Uh-huh.
Maaf, tidak adakah suatu cara yang menurut anda dapat mempercepatnya?
Pulau KEJUJURAN?
Woo, awas!
Awww!
Loncat!
Bertahanlah!
- Cepatlah. - Bergabung di sebelah sini.
- Cepat-cepat-cepat! - Sudah kupegang.
- Tarik. - Tarik.
Itu tadi jalan kita pulang.
Kita kehilangan satu pulau lagi. Apa gerangan yang terjadi?
Belumkah kau mendengarnya? Riley sedang lari dari rumah.
Apa?
Tunggu, tunggu. Tahan dulu, kalian.
Apa kita sungguhan melakukan ini? Maksudku, ini bukan main-main.
Dengar, kita tak punya kenangan inti.
Kau ingin Riley berbahagia?
Mari kembali ke Minnesota dan membuat lebih banyak.
SUKA. Kalau kita bergegas, kita masih dapat menghentikan dia.
Pulau KELUARGA. Ayo berangkat.
SUKA.
SUKA! Ini terlalu berbahaya. Kita takkan sampai pada waktunya.
Tapi itu satu-satunya jalan kita untuk kembali.
Tuba penarikan-balik.
Kita bisa ditarik-balik.
Semoga harimu menyenangkan, manisku.
- Sampai ketemu setelah sekolah, monyet. - Kami sayang kamu.
Cepat, larilah, lari! Cepat!
Whoa, whoa, DUKA.
DUKA, hentikan!
- Kau menyakiti Riley. - Tidak-tidak-tidak, aku melakukannya lagi.
Kalau kau masuk kemari, kenangan-kenangan inti ini akan menjadi sendu.
Maafkan aku.
- Riley perlu merasa berbahagia. - SUKA?
Aahhh!
SUKA. Ahh!
SUKA!
SUKA?
SUKA!
SUKA. SUKA, apa yang kau lakukan? Maukah kau hentikan itu?
Tidakkah kau paham, SUKA? Kita terjebak di bawah sini.
Kita sudah dilupakan.
Ingatkah kau
bagaimana dia biasa menjulurkan lidahnya selagi mewarnai gambar?
Aku bisa mendengarkan cerita-ceritanya sepanjang hari.
Aku cuma ingin Riley berbahagia.
Itu hari dimana tim "Anjing Padang Rumput" kalah dalam pertandingan besar final.
Riley tak berhasil menggolkan tembakan kemenangan. Dia merasa payah.
Dia ingin berhenti main.
DUKA.
Ibu dan Ayah. Tim hoki.
Mereka datang menghibur dikarenakan oleh DUKA.
Kita harus kembali ke atas sana.
SUKA, kita terjebak di bawah sini.
Kita bagaikan ada di planet lain.
Planet lain.
"Siapakah temanmu yang bermain ia suka?"
"Roket-nya membuatmu teriakkan gembira!"
"Yang terbaik dalam hal segala, dan ingin nyanyikan lagu ini tuk dikata."
"Siapakah temanmu yang bermain ia suka? Bing Bong. Bing Bong."
"Roket-nya membuatmu teriakkan gembira!"
Naiklah.
"Siapakah temanmu yang bermain ia suka? Bing Bong. Bing Bong."
"Roket-nya membuatmu teriakkan gembira! Bing Bong, Bing Bong."
"Yang terbaik dalam hal segala, dan ingin nyanyikan lagu ini tuk dikata."
"Bing Bong. Roket-nya membuatmu teriakkan gembira! Bing Bong, Bing Bong."
"Yang terbaik dalam hal segala, dan ingin nyanyikan lagu ini tuk dikata."
Ahhh!
Ayo!
Whoa!
Oh.
Ayo SUKA, sekali lagi.
Aku merasa yakin untuk yang kali ini.
"Bing Bong, Bing Bong. Roket-nya membuatmu teriakkan gembira! Bing Bong, Bing Bong".
"Yang terbaik dalam hal segala, dan ingin nyanyikan lagu ini tuk dikata."
"Siapakah temanmu yang bermain ia suka? Bing Bong. Bing Bong."
Lebih lantang! Lebih lantang! SUKA, bernyanyilah lebih lantang!
Kita akan berhasil.
Woo-hoo!
Bing Bong, kita berhasil!
Kita... Bing Bong?
Bing Bong!
Yah ha ha! Kau berhasil! Ha ha!
Pergi! Pergilah selamatkan Riley. Ha ha ha.
Bawalah dia ke bulan untukku, oke?
Uuh.
Oh.
Akan kucoba, Bing Bong.
Aku janji.
Kami sudah pulang!
Riley? Riley?
Akan kuhubungi HP nya.
Oh, ini buruk sekali.
Tunggu, bukankah itu seseorang sedang berjalan ke arah kita?
Mari--Marilah menyeberang jalan.
[Ibu]
Itu Ibu. Dia mencurigai kita.
- Kita harus bagaimana? - Mana kantongku? - Riley perlu mendapatkan kenangan inti.
Kita harus terus.
DUKA!
DUKA? DUKA?
Ayolah, DUKA. Kamu dimana?
Baiklah. Kalau aku menjadi DUKA, dimana aku akan berada?
"Oh. Segala sesuatunya payah dan kakiku tak mau bergerak."
"Dan kau harus menyeretku kemana-mana selagi aku menyentuh semua..."
Oh, tidak. Itu Ibu lagi. Kita harus bagaimana?
Uh...
Ini gila. Tidak seharusnya dia lari dari rumah.
Mari kita hilangkan ide ini dari kepalanya.
DUKA?
- DUKA. - SUKA?
Tunggu. DUKA.
Biarkan saja aku pergi. Riley justru akan lebih baik tanpaku.
Kembalilah!
Oke, kau bilang suamimu tertiup buyar oleh seekor gajah.
- Apa dia tadi bersama seseorang? - Ya. Dan itu dia orangnya!
Hei! Kembali kemari!
Lupakan saja, Jake. Itu cuma omongan awan buyar.
DUKA.
- Aku hanya membuat semuanya jadi lebih parah. - Tunggu.
DUKA, kita harus mengembalikanmu ke--
- Ide itu macet. - Oh, hebat deh.
- Apa? Apa maksudmu dengan macet? - Sekarang bagaimana?
Tidak-tidak-tidak. Apa ini?
- Bagaimana cara kita menghentikannya? - Aku tahu.
Buatlah dia merasa ketakutan. Itu akan membuatnya berubah pikiran.
- Brilian itu! - Aku tahu itu brilian. Kerjakan.
Tak ada yang berfungsi. Mengapakah tak ada yang berfungsi?
- Biar kucoba. - Tunggu. Kau merusaknya. - Tidak.
- Minggir. Minggir. - Biar aku yang melakukannya. Enyah sana.
Tidak.
Kalian, kita tak bisa membuat Riley merasakan apapun.
Apa yang sudah kita perbuat?
Hei. Hei, pandanglah aku. Apa kau bersungguh-sungguh dengan perkataanmu sebelumnya?
Aku rela mati demi Riley. Aku rela mati demi Riley.
Ya, ya, ya. Baiklah, 'potongan rambut'. Saatnya membuktikan itu.
Aku rela mati demi Riley. Aku rela mati demi Riley.
Cukup sudah! Aku tutup kartu.
Whao...
- Whoa. - Whoa.
Whoa. Whoa. Perlahan. Oke.
- Woo-woo-woo. - Whoa.
Ini edan. Ini edan.
Tidak, tidak, tidak. SUKA, bersikaplah positif.
Aku positif bahwa ini edan!
Sekarang!
- Demi Riley...! - Demi Riley...!
- SUKA? - Bertahanlah.
Oh, kuharap SUKA ada di sini.
Itu SUKA.
Mundur kalian. Hiya!
Oh, 'berhasil' itu.
Nah, kau akan berbuat bagaimana kalau kau memang sebegitu pintarnya?
Aku hendak memberitahumu. Tapi kau terlalu dungu untuk memahaminya.
- Apa!? - Tentu saja otak kecilmu itu kebingungan.
Rasanya aku akan harus mentololkan diri kepada tingkatanmu.
Maaf kalau aku tak berbahasa orang bloon sebaik kamu, tapi biarlah kucoba.
Wek.
AAAHHHHHH!
Oh, syukurlah kau kembali.
- Keadaan sungguh kacau-balau. - Tadi kami mendapat ide ini.
Oh, tidak.
SUKA, kau harus membetulkan ini. Majulah sana.
- DUKA, semuanya tergantung padamu. - Aku?
- DUKA?! - DUKA?!
- Aku tak bisa, SUKA. - Ya, kau bisa.
Riley membutuhkanmu.
Baiklah.
Tunggu. Berhenti. Aku mau turun.
Baiklah. Terima kasih, kami akan melakukannya.
- Gurunya bahkan tak bertemu Riley seharian ini. - Apa?
- Pakaian apa yang dikenakannya terakhir kali? - Tak bisa kupercaya ini.
Apa kau bahkan ingat apa--
- Riley. - Hei. Di situ kamu rupanya.
- Syukurlah. - Oh, kami cemas setengah mati.
- Kamu darimana saja? Ini sudah larut sekali. - Oh.
Riley, apa gerangan yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Aku tahu kalian tidak ingin aku begini. Tapi...
Aku rindu rumah.
Aku rindu Minnesota.
Kalian perlu aku supaya bahagia.
Tapi...
aku inginkan teman-teman dan tim hoki ku yang lama.
Aku ingin pulang.
Tolong janganlah marah.
- Oh, manisku. - Kami tidak marah.
Tahukah kau? Aku juga rindu Minnesota.
Aku rindu hutan dimana kita mendaki gunung.
Dan halaman belakang dimana kau biasanya bermain.
Danau musim-panas dimana kau belajar bersepatu-es.
Kemarilah.
Hei, aku suka pemandangan baru ini.
Pulau PERTEMANAN sudah meluas.
Senang mereka akhirnya membuka seksi debat bersahabat itu.
Aku suka Pulau ROMANSA VAMPIR YANG TRAGIS.
Pulau FASHION? Semuanya tutup mulut.
Pulau BOY BAND? Kuharap itu cuma suatu fase.
Berkatalah semau kalian. Menurutku semuanya indah.
Baiklah, ini dia.
Papan-kendali ekspansi baru kalian sudah terpasang dan berfungsi.
- Whoa. - Wow.
- Keren. Upgrade. - Woo.
Hei, ho ho. Ups, tunggu, apa aku baru saja melakukan itu?
Hei kalian, apa itu "PUBER"?
Entahlah. Itu mungkin sekali tidak penting.
Whoa. Aku mendapat akses pada seisi pustaka sumpah-serapah.
Papan-kendali baru ini adalah...
Maaf. Aku melakukannya lagi. Itu salahku.
Mereka sedang menuju gelanggang es.
Nah, saat kau di dalam sana, jadilah agresif.
- Aku tahu, Yah. - Tapi jangan terlalu agresif.
Tahu kan, kalian tidak harus datang ke setiap pertandingan.
Kau bercanda ya? Takkan kulewatkan satupun!
- Hidup Fog Horns! - Hidup Riley!
- Fog.. Horns... - Oke, oke. - Fog Horns...
- Aku harus pergi. - yang terbaik...!
- Ooh. - Mereka sayang kita.
Ya. Ibu dan Ayah lumayan keren.
Tentu saja mereka keren. Tapi kita tak boleh menunjukkan perasaan kita.
- Ya! - Ya!
Dia suka pengecatan wajah ini.
Ha, sudah kubilang padamu itu ide cemerlang.
- Ide terbaik yang didapatnya setelah sekian lama. - Dia pria yang sangat baik.
- Aah... - Ooh...
Buat jaga-jaga.
Oh.
Maaf.
- Aww! - CEWEK! CEWEK!
- Oh oh oh. - CEWEK!
Uh, baiklah. Daah.
Hei, Riley.
Kau pasti bisa.
- Kau siap? - Ya.
Baiklah. Marilah bermain hoki.
- Baiklah, MARAH. Kau ambil alih. - Berikan biji hoki itu pada kami atau mampuslah kau!
Di sebelah kirinya. Di sebelah kirinya!
Mari mencoba saja untuk tidak menjadi bau semua kali ini.
Oh. Ibu dan Ayah sedang mengawasi kita gagal.
Tidak untuk lama!
Kami memang sudah menjalani banyak hal berat belakangan ini, itu sudah pasti.
Tapi kami masih mengasihi gadis kami ini.
Dia punya teman-teman baru yang baik dan rumah baru yang baik.
Tak bisa lebih hebat lagi dari ini.
Bagaimanapun juga, Riley sudah berumur 12 tahun sekarang.
Apa sih yang bisa terjadi?
Subtitle by - Aorion - Translated to Id by EdHawk
Dan siapa yang bisa memberitahuku pada tahun berapa San Francisco didirikan?
Adakah?
- Jordan. - Eeh...
Berapa lama lagi ini?
5 bulan, 2 minggu, dan 4 hari lagi sebelum libur musim-panas.
Lalu berangkat ke kepulauan Bahamas bersama kau-tahu-siapa.
Kemarilah. Terbanglah bersamaku, 'criancinha'.
- Aah... - Aah...
Semoga hari anda menyenangkan.
Kita marah soal apa sih?
Entahlah. Apapun itu yang membuat Troy marah.
Troy marah soal apa?
- Entah ya. - Entah ya.
Aku tahu, pastinya.
Kita ini murni gadungan. Menurutmu mereka bisa melihat diri kita yang sebenarnya?
Tentu saja tidak. Kita kan pakai celak mata.
Menjadi keren itu sungguh melelahkan.
Siapa gadis yang berulang-tahun, huh?
Hei. Halo?
6 tahun bersekolah drama untuk beginian.
- Apa?! - Ayo maju!
Dengar. Ini masih oke. Ini tidak mengapa.
Kita cuma perlu pergi ke tempat bahagia kita.
- Ah! - Aww! - AHHH!
Aku membaui makanan.
Pria itu punya makanan.
Dapatkan makanan itu.